Création de contes traditionnels en bande dessinée

Ce projet, coordonné par l’Association des
Centres Culturels de Rencontre (ACCR) et supporté par le ministère
français de la culture, est une mise en bande dessinée des contes
traditionnels haïtiens à destination du public scolaire jeunes et
enfants. Les Bandes dessinées sont de catégories et de styles variés :
Catégorie d’animaux et de Héros / style cartoon et réaliste. Une
exposition des BDs et des activités de médiation ont été faites avec
des élèves de l’école Pierre et Marie Curie en lien avec la résidence à
la Ville de Canet en Roussillon.

Sylvar en train d’animer un atelier

Accueil, rencontre et visite

On a pu rencontrer, discuter et présenter nos travaux de création et
nos projets en perspective avec les responsables de l’Association Les
Amis de l’Esparrou.
Sous le précieux accompagnement de Bertille et Claire, on a visité
quelques espaces artistiques et culturels à Perpignan. Nous sommes
très contents de découvrir : une exposition au Couvent des Minimes
présentant la participation des Catalans dans la 2ème guerre mondiale
et leur fougue à défendre leur territoire ; l’architecture légendaire de
la Cathédrale St-Jean ; l’art baroque et gothique du Musée Rigaud ;
le Palais des rois Majorque abritant la prouesse de cette dynamique.
L’exposition des planches BDs en langue créole haïtien et
l’animation d’atelier avec des enfants qui ne connaissent que le
français, et qui pourtant comprennent les contes en créole jusqu’à
80% nous font découvrir la possibilité de faire germer une forme de
bilinguisme équilibré entre le français et le créole en Haïti.

Max Robenson Vilaire Dortilus – agent artistique et médiateur culturel dans la C3D
Recherche documentaire sur les personnages // Scénario // Organisation d’ateliers et
expositions des BDs
Jean Francisco Silva – caricaturiste, illustrateur et peintre dans la C3D
Création des personnages // Production d’encrage // coloriage // Adaptation des
textes aux dessins
Patrick Edouarzin – illustrateur et bédéiste dans la C3D
Production des planches // story-board et environnement // Travaux graphiques

Remerciments

  • Ministère français de la culture qui soutient le programme
    ODYSSÉE ;
  • L’Association des Centres Culturels de Rencontre (ACCR),
    qui coordonne le programme ;
  • Bertille de Swarte, présidente et Claire Baillat,
    administratrice de l’association Les Amis de l’Esparrou pour
    leur accueil et bienveillance chaleureux ;
  • Jean Mathiot, directeur de l’Institut Français en Haïti et
    Louise Perrichon Jean, directrice exécutive du Centre d’art à
    Port-au-Prince qui ont supporté notre candidature ;
  • Érol Josué, directeur général du Bureau National
    d’Ethnologie, pour son aide à la recherche des contes ;
  • Chelson Ermoza et Johnny Zéphirin, comédiens-conteurs qui
    nous ont permis d’enregistrer leur voix au moment de la
    récupération des contes ;
  • Ministère de la culture et communication et de l’École
    Nationale des Arts en Haïti pour leur support.
0

Leave a Reply

Your email address will not be published.